機械翻訳があっても英語を勉強する理由(Google翻訳とDeepLで結果が反対になった話)
最近、AWSの学習中だが、基本的に英語のドキュメントが多い・・。
DeepLとかで一括翻訳して読もうと思ったが、英語の勉強も兼ねて
・とりあえず英語で読んでみる
・分からない単語や文脈だけ都度調べる
とやっている。
すると、少し怖いことがあった。
以下はCloudFormationに関する学習文書。
以下の文章を、Google翻訳とDeepLで翻訳すると意味が真逆になる。
―――――
Stack policies help protect critical stack resources from unintentional updates that could cause resources to be interrupted or even replaced
―――――
―――――
スタック ポリシーは、重要なスタック リソースを意図しない更新から保護し、リソースの中断や置き換えを引き起こす可能性があります
―――――
②DeepL
―――――
スタックポリシーは、リソースの中断や交換の原因となる意図しないアップデートから、重要なスタックリソースを保護するのに役立ちます。
―――――
確認した結果、DeepLの方が正しいと分かったが、
今後DeepLが100%正しい翻訳をしてくれるわけじゃないと思う。
※無料で使っているので、誤訳があっても、責任を問うつもりは全くない。
仕事で技術文書を翻訳かけて読んでいるとして、
急いでいる時、疲れている時、この誤訳に気付けるか。ちょっと怖いと思う。
最低限の英語力をつけて、
「この翻訳おかしくね？」と気づけることが必要だと思った。
